Totul e calm azi?
Ne asigurăm că așa rămâne, șefule.
Noi conducem acolo unde stăm.
Poliția este peste tot în sectorul ăsta.
Cu siguranță pentru că am aruncat prea multe corpuri.
Mda, așa este.
Dar mâine, un alt negru o să oprească un glonte undeva
și acolo vor merge.
Marlo a închis magazinul.
se aude că acum vinde en gros.
Are oameni în stradă?
Chiar și pe strada lui?
Negrul ăsta abandonează repede.
Tocmai începeam să-l respect pe nenorocitul ăsta mic.
Bine, ascultă.
De îndată ce polițaii pleacă, îmi reluați locurile.
Mă ocup eu de asta, B.
Cheesesteaks de la Chez Bill.
Nu, am ales asta marți, omule.
N-ai decât să alegi, la naiba.
La naiba, atunci.
Ce ?
Băiatul din 4x4.
Ce-i cu el?
Cred că l-am închis.
Avon nu știu cum.
Un jucător mare.
A fost ținta detașamentului în care am lucrat acum 2 ani.
Ți-am spus.
Jigodia asta a ieșit deja.
Cât a luat?
6, 8 ani. Cine mai știe?
Și iese în mai puțin de 2 ani?
Poate că trebuia să facă mai puțin.
Ideea e că tipul ăsta e un nenorocit și că ar trebui să rămână în închis.
Pit Beef pe piață.
Vezi? Gândești ca un copoi.
Traducerea și adaptarea: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Constiinta costa" - Butchie
Schimbare de plan.
Îl recunoașteți pe Bell.
A doua țintă e Marlo Stanfield
care aparent e în război cu Bell pentru străzile din Westside.
Și Kintel Williamson?
Cazul ăsta rămâne în așteptare.
În așteptare?
Am reușit să identificăm mobilele a doi dintre oamenii lui.
Faceți așa...
De ce să nu ne luăm câteva săptămâni
în plus ca să adunam ce avem despre Kintel?
trimitem cazul la tribunal și apoi ne ocupăm de Westside.
Dacă nu, o să pierdem mai mult de 2 luni...
Ordinul vine de la Subprefect și de la Prefect.
departamentul încearcă să scadă nivelul
crimelor prin toate mijloacele posibile.
Kintel împrăștie cadavre în urma lui de 2 luni.
Azi, Westside îi interesează pe șefi.
știu că voi credeți că nu am nimic de câștigat dacă stau aici
zi după zi, în plină caniculă și evitând roiurile de lăcuste...
Dar la naiba, asta e aiurea!
Și toată munca pe care am făcut-o pe proprietățile lui...
mașinile lui, finanțele lui...
Să pun totul în dulap?
Într-o zi, mi-ar plăcea să lucrez pentru un departament de poliție adevărat.
Doar ca să văd cum e.
McNulty.
La mine în birou.
Prez, poți să cauți ceva pentru mine?
Ce?
Am nevoie să știu cine a închiriat camera asta
la Hilton, în centrul orașului, joia trecută.
Cine a închiriat?
Adresă, carte de credit, tot ce poți să afli.
Ce legătură are cu ancheta?
Greu de spus pentru moment.
Hei, omul meu.
Am terminat de cosit.
Atunci mi-am zis să folosesc asta
ca să tai buruienile din jurul gardului.
- Merge cu gaz. - Deci trebuie să aprind.
Tu m-ai învățat asta.
O să te învioreze înainte de a te întoarce.
Lucrezi din greu.
Când o să vii, o să te iau.
Cu atât mai bine, fiindcă n-am altceva.
Te-ai întors pe vechile uși, așa-i?
Am încercat.
Nu credeam că o să revii.
Agenții de probațiune, Agenții de angajare...
La naiba, am impresia că le întrerup pauza de masă.
Fără familie?
Nu din partea bunică-mii.
Locuiesc în subsolul ei.
E prea mult pentru bătrâna asta.
Ar trebui să vorbești cu altcineva decât cu bunică-ta.
Și asistenții sociali?
M-am întâlnit cu unul.
A fost OK, dar nu eram pregătit.
Acum pari pregătit.
Dacă-ți găseai pe cineva cu care să vorbești, nu ai fi fost aici cu mine.
La naiba, știam că o să te plictisești repede de moaca mea.
Nu bea prea repede, o să te doară stomacul.
- Mi-o ceri? - Da.
Locotenente, eu...
Nu mă deranjează să schimb ținta
dacă mi-o cer șefii.
Dacă nu e ceva personal
cum a fost cu Kima...
nu-mi pasă de timpul și de banii noștri.
Bell, Williamson, cine-o fi. E același lucru pentru mine.
Și eu înțeleg că superiorii mei au dreptul
să ia anumite decizii.
Și dacă greșesc?
Atunci, greșesc. Timpul ne va spune, corect?
Spune-mi adevărul.
Ai fost să-l vezi pe Colvin. Pe la spatele meu.
Am fost să-l văd pe Dracul în persoană.
Poziția ta, locotenente,
nu are nimic de-a face cu asta.
Rahatule.
Am făcut-o fiindcă trebuia făcut
așa cum ar fi trebuit făcut de acum 2 ani
din timpul primului detașament.
Stringer era ținta pe vremea aceea și mai este și astăzi.
Locotenente, in calitate de sef
tu valorezi mai mult decât marea parte.
Și știu că ai făcut tot ca să mă faci să cobor din barca asta.
Știu.
Dar acum ne-am întors la persoana care trebuie.
Inspector McNulty.
Cât timp Stringer va fi în catuse, va trebui să găsești o nouă casă.
Ai terminat-o în unitatea asta.
A ieșit socoteala?
Mda, aproape am mers la Richmond pentru asta.
Aștept...
- Ai făcut cum am vorbit? - Da.
Dă-i.
Mai avem nevoie de încă 60 peste 2 zile.
Încă 60?
Știi cum merge. Așa că nu plânge, Bernard.
Trebuie să fi uitat ceva.
Nu, am cifrele tuturor sectoarelor.
Am scăzut cu 2%.
Unde, mai exact?
Spargerile și ciupelile sunt stabile
dar luptele cu arme și agresiunile sunt în scădere.
La fel și arestările pentru droguri, dar asta nu-i un lucru bun, nu?
Vorbesc din punct de vedere geografic, unde am scăzut?
În district?
Posturile din apropierea zonelor libere sunt în creștere
aproape toate.
Nu-i frumos de văzut,dar peste tot în altă parte, sunt în scădere.
În unele locuri la 4%.
Șefii or să vă adore.
E prea devreme să se atribuie cuiva meritul.
Ar putea deveni o... cum se spune?
Aberație statistică.
Nu mergeți să le spuneți
că micul vostru experiment poate să funcționeze?
Nu încă. Nu.
Dar uite ce vom face.
De săptămâna viitoare
retrageți o mașină din patrulă
în fiecare sector care s-a liniștit. În cele 3 echipe.
O să luăm băieții ăștia nouă
și o să-i punem în zonele cu nivel crescut al criminalității.
Dacă avem mai puține delicte
va putea fi mai bine și în zonele care au rămas.
Pot să iau 2 mobile disponibile?
Sunt la promoție, 4 la 180$.
Doar 2.
Ultimul spectacol din Westview este de la 20:45.
Am putea merge dacă nu ne-am petrece toată ziua pe stradă.
Telefoanele astea sunt toate la fel.
Numai un tâmpit ar face înconjurul lumii pentru asta.
Continuă cu tâmpenia asta și-o să-ți las fundul aici în Baltimore.
Nu-mi las omul singur pe rută.
Nu sunt idioata.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Comisare!
Cum merge?
Era mai bine înainte de întâlnirea din biroul primarului.
Pot să-ți spun.
Te-a jupuit?
A zis că trebuie să terminăm sub 300 anul ăsta
după cum arată lucrurile.
- Am încercat să-i spun... - Erv, lasă-mă să te întreb...
cum stați cu povestea asta cu protecția martorilor?
Ce?
Îmbunătățiți programul de protecție a martorilor?
Nimeni de la biroul primarului nu v-a sunat în legătură cu
problema martorilor care au fost uciși?
Am primit un telefon de la responsabilul biroului săptămâna trecută, da.
A zis doar că va trebui să evităm să mai avem
alți martori uciși.
Dar să îmbunătățiți programul?
In afară de a cheltui mai mulți bani
nu e mare lucru pe care să-l mai putem face.
Și n-ați vorbit direct cu primarul?
N-o să mă bați la cap cu asta?
Pentru că primarul mă are în colimator.
Numele tău nu va fi menționat.
Primarul nu mi-a spus nimic.
Mulțumesc.
Unde suntem acum!?
Cumpără 4 sau 5, Bernard.
Fă așa și o să fie de 2 ori mai repede.
Vreau un Shrek Slurpee, Bernard. Și gogoși.
Toate astea de la un mobil dispensabil?
Și de la unul mort.
A fost folosit de băieții lui Marlo, informatoul lui Kima l-a luat.
Problema e că sunt doar date.
Trebuie să strângem mai multe informații despre Marlo
prin supraveghere și informatori.
Pe de altă parte
dacă am avea unul folosit de
unul din băieții lui String...
Am putea folosi ce știm despre organizația lor pentru
a face legături.
Aduceți-ne un singur telefon, o să vă dăm rețeaua.
Asta-i vestea bună.
Care-i cea rea?
Toate astea țin de istorie.
Ca să vă dăm rețeaua, nu-s probleme
dar apoi, deja se scurge o săptămână și ei scapă de telefoane.
Și cum îi punem sub ascultare...
N-am aflat încă.
Sper că o să afli, inspectore.
Dacă tu-ți păstrezi jobul ăsta, eu o să mă îngraș.
- Doar 2? - Doar 2.
Negrule, tu nu știi de vânzarea en gros?
Ai putea să-i ajuți să câștige o grămadă de gologani.
Sau mai bine, să-i cheltui pentru mine.
De ce ai o armă, Bernard?
N-ai aflat? Avon s-a reîntors, deci ne înarmăm.
Nu ești singurul eliberat pe cuvânt.
Fata mea, mă bați la cap.
Asta nu e tot ce pot să fac.
Du-mă înapoi pe autostradă, de acord?
Big White Bag, am Big White Bag !
Deci, cine e?
Broadus, poreclit Bodie.
Înainte era în pavilion.
Mai târziu a avut un bloc turn.
Big White, am Big White !
Câte minute i-au rămas, ce crezi?
Las-o baltă, hai la bar.
Lester are nevoie de un telefon, amice.
E o metodă mai simplă, o să vă arăt mâine.
Veniți.
Am Big White.
Cumpăr.
Big White Bag, am Big White Bag !
Vrea doar să fie fericită, știi?
Și fac ce pot pentru ea.
Ce e cu inspectorul ăla?
Brianna vrea să mă duc în oraș cu ea, și...
nu știu, am ascultat ce a zis despre Dee...
și știu că nu-i nimic de spus, dar e supărată, să știi.
Și am încercat să-i spun ce tu mi-ai povestit
dar ea vrea să meargă chiar ea acolo și să vorbească cu tipul.
I-ai spus de polițai?
Ce?
Despre detectiv.
Ce mi-ai spus mie, i-ai spus și ei?
E fiul ei, nu?
În fine, ea are dreptul să știe ce se întâmplă.
- Ascultă, cred doar... - Ce?!
De ce vrei s-o îmbolnăvești pentru niște porcării?
A trecut un an, toată lumea a uitat
și trebuie ca tu să te apuci să povestești cine știe ce.
Dar, String...
Ce, și ea o să creadă tâmpeniile astea.
Ce mamă n-ar vrea să creadă că fiul ei nu s-a sinucis?
String...
Ce o să creadă? Aproape o să înebunească.
- Vroiam doar... - Ce vroiai?
Îmi pare rău.
Când i-ai spus?
Acum o săptămână, cred.
Când vrea să-l vadă pe polițai?
Cred că înainte vrea să se vadă cu un avocat.
- Să-i ceară să se ocupe de asta. - Cine? Levy?
Cred, n-are importanță.
- Avocatul. - Levy?
- Cred. - N-ai întrebat?
Și nemernicul ăla de Royce care o lasă cum pica.
În sfârșit, mă duc la el, da?
Nu ca să marchezi puncte, ci pentru o cauză bună
iar el ma duce cu zaharelul.
"Mă bucur că ai venit la mine, Tommy..."
"Oh, o să mă ocup personal. Nu-ți face griji.O să ne ocupăm."
Nu credeam că o să am curaj să mă port așa.
Ai făcut-o pentru o cauză bună.
Da, la naiba.
Ce?
Ai mers sperând că Royce va fi dezamăgit.
Vrei să fii sigur că tu ești cel mai bun, că-ți meriți locul.
Dacă mă întind pe divanul ăsta, mă taxezi la oră?
Mulțumesc.
Nu ești naiv.
Și nici eu.
Un bărbat nu se prezintă la alegeri
fără să se gândească mai întâi la el însuși.
Să se gândească la el însuși?
Eu?
Deci, ce-o să faci acum?
Să sun 1 sau 2 ziariști, să-l jupoi pe primar.
Poate prin spate, poate prin față. Nu știu.
Acum să-l jupoi?
Cu alegerile în septembrie?
Tommy, nimeni nu-și va aminti de un martor ucis peste 1 an.
Mai bine mergi să-l vezi pe Royce,
confruntă-l, dar nu cu răutate
lasă-i o șans să se explice. Sau chiar să acționeze.
Dacă face ceva, atunci problema se va rezolva
și tu ai putea fi fericit că ai fost de ajutor.
Dacă nu face nimic, stai liniștit.
Nu știu.
Poți să-i trimiți o scrisoare
ca să-ți exprimi interesul și regretele tale.
Așa ești acoperit dacă mai este ucis un alt martor.
Căștigător-căștigător.
Mai puțin dacă nu ești tu martorul.
E adevărat, ai dreptate.
Dar se ia de un tip care are deja 2 mandate.
O să fie urât de acum înainte.
Mda, e mișto.
Am nevoie de încă 30 pentru luni, ok?
Ok.
Jigodie, tot ce spun înțelegi anapoda.
Nenorocitule.
Am tricouri albe!
Unul la 3 $, două la 5 $.
Blue Tops, am Blue Tops !
Am tricouri.
Albe. Unul la 3 $, două la 5 $.
Am asta pentru tine, amice, 5 $.
- E nou. - Nu, mulțumesc, amice.
- E doar $5. - Nu mulțumesc.
Să te ia naiba, frate.
Să te ia naiba.
Am... ăă...
Am tricouri.
Red Tops, Red Tops, am Red Tops !
Rockefeller, am Rockefeller aici!
Hei, vânzătorule, ce ai acolo?
Am tricouri albe, mari, pentru tineri.
N-ai lumânări? Caut lumânări.
Și hârtie igienică.
Mâine o să mai fii aici?
Nu pot să plec. Dacă plec, îmi pierd locul.
O să mai trec mâine.
Hei, Johnny.
Ce e nou, Bubs?
La naiba, Johnny, amice.
Alerg după pipa asta.
Mă mănâncă brațul.
Da-i bine.
Bine, ascultă amice, ai nevoie de o pauză, așa-i?
Sunt serios, ai nevoie de o pauză, vino.
Nu, frate, uită-te în jur.
Paradisul soldaților, frate.
Eu sunt un viking, Bubs.
Și tu, tu ești un viking ?
La naiba, nu încă.
Vii?
Maiorul a zis să rămân aici.
N-a zis să o faci pe asistenta
pentru o bandă de animale.
Fii atent, fii atent.
Îi oprim, sergent?
Nu, lasă-i.
Ce ți-am zis să nu te lupți aici?
Regula este: fără lupte, fără împușcături, sau cuțite.
Ai aruncat tot în aer.
Data viitoare când mai vin, o să vreau un 10-38.
Știi ce, cap sec, e o ambulanță.
Fugiți, fugiți, fugiți.
L-am trezit pe bebe?
Ai ști dacă ar fi așa.
E ora 3 dimineața. Drăguț din partea ta că ai trecut.
Am ieși să mă destind după muncă.
Da, arăți destins.
Bine...
Mi-am zis că ai totul sub control acasă.
Care e problema ta?
Ce-i cu sarcasmul ăsta?
Explică-mi cum poți să vorbești cu toată lumea, mai puțin cu mine?
Vrei întradevăr să știi?
Ascult?
Îmi lipsește relația noastră.
Nu-l acuza pe bebe.
Nu face asta.
Nu acuz pe nimeni.
Nu am făcut totul singură.
Am vorbit despre asta, despre tot.
Am vorbit.
Dar...
N-am apucat să vorbesc la fel de mult ca tine.
Și de ce?
Pentru că...
așa ai vrut.
N-am vrut să te dezamăgesc.
N-aș putea să fiu mai decepționată decât sunt acum.
Trebuie să pleci.
A fost liniste noaptea?
Echipajul de noapte trebuie să liniștească o bandă care face tâmpenii.
In afara de asta...
Prea mulți puști. Avem nevoie de mai mulți
oameni de veghe sau de curieri de când porcăria asta a devnit legală.
Mulți dintre ei au fost înlăturați de dealeri.
E ca într-un documentar dintr-ăla despre animale
când mediul înconjurător se strică
anumite specii pleacă din habitatul lor.
Ai folosit cuvântul "habitat"?
Da.
Îi lași pe supraveghetori să plece?
Și pe curieri.
La naiba, și atunci?
Deci acum faci mulți bani
și eti prea zgârcit ca să ai grijă de munca ta.
N-am nevoie de ei.
Dar ei au nevoie de tine, nu?
Ei nu te-au avut decât pe tine când tu nu puteai să lucrezi
la colț de stradă, supraveghetorii și curierii,
și atunci a fost bine că s-au rupt de școală pentru tine.
Ok, o nouă taxă, frate.
Ce spui?
Dacă vrei să faci trafic la Hamsterdam începând de mâine
tu și ceilalți trebuie să scoateți 100 $ în fiecare săptămână.
Deci vrei să fii plătit?
Nu eu, nu e pentru mine.
Pregătește banii, o să revin.
Asta nu e ceva pentru care să ajung la pușcărie, nu?
Nu e o chestie de genul ăsta?
Asta?
Nu, era mai mult negru decât gri.
Ăsta, cred.
Prevăd ceva rău pentru mine.
Simt.
Ai fost doar pus la punct de un polițai inteligent, asta-i tot.
Bineînțeles că a încercat să te facă vinovat de moartea fetei
sau de jocul de-a "Omar" al puștilor ălora.
Asta-i tot ce poate să facă.
Mai ales că i-ai întors martorul.
A încercat să te facă vinovat, băiete.
Mda, dar a pus degetul pe rană, Butchie.
Oricine-ar fi făcut ce a făcut el.
Eu, tu, polițaiul ăla.
Oricine în locul lui.
Dacă un tip, în munca pe care o faci tu
începe sa se îngrijoreze de modul în care tipii se ocupă
unii de alții, mai mult decât de el însuși, atunci e mort.
Am impresia că-ți datorez ceva, Butch.
Aveam un unchi în Carolina, acum e mort
dar mi-amintesc că era foarte afectat
cu adevărat afectat că și-a gonit nevasta.
Și atunci s-a pedepsit singur.
A luat un cuțit și și-a tăiat degetul mic
pe urmă degetul cu verigheta.
A obținut ce-a vrut cu sângele ăla tot de pe masă.
Tot restul vieții, mi-amintesc că zicea
că atât valora cățeaua aia, cât degetul lui mic.
Dar era prea târziu.
Poți să încerci asta dacă așa vrei.
Nu știu, Butchie.
Poate ceva mai puțin dramatic.
Vezi?
I-ai spus Briannei că poate să meargă la sectie pentru asta?
D'Angelo e fiul ei, cum s-o opresc?
Ascultă, nu se întâmplă nimic rău
dacă își ține gura și ascultă.
Nu, nu, e o tâmpenie.
N-ar trebui s-o amestecăm pe Brianna în porcăria asta.
Ce poți să faci? Nu știu.
O plângere împotriva inspectorului ăla sau ceva de genul ăsta.
Hărțuială?
E același nenorocit care l-a luat pe Avon.
Același nenorocit care m-a bătut la cap la mine la imprimerie.
Și acum o atacă pe Brianna cu porcăriile astea?
O plângere n-o să rezolve mare lucru.
Și adevărul este că
dacă polițaii spun că fiu-său nu s-a sinucis
Brianna o să-i asculte.
Cred că Avon ar trebui să știe asta.
Bine, o să mă ocup.
Nu-s prea mulți dealeri pe-aici.
Băieții din vest sunt pe teritoriul lor.
Mda. Ok, ok. Și asta merge.
De acord.
Shammrock a zis să duc câțiva băieți
la Hamsterdam și să vândă acolo.
Cel puțin până apar polițaii.
Haide.
Control rutier, poate?
De ce nu?
Nu încă, șobolan nenorocit.
Nu poți să faci asta, amice. Suntem în Hamsterdam.
Mai deschide-l o dată
și o să ajungi la urgențe, e clar?
Ne-ați dat imunitate.
Eram în zona liberă.
Ce-i, jigodie, zona asta liberă?
Scârba!
Gata de vânzare.
Așteaptă un minut.
De ce crezi că am fost acolo?
Unde?
Hamsterdam.
Pupă-mă!
Hei, vreți să vedeți camionul!
La naiba cu voi toți!
Închide gura și nu te mișca de aici.
Cum spui.
Asta-i rețeta ta.
Iau 2,44 $ pentru coș.
Rotunjesc la 2,50 pentru benzina.
Cu asta ma consider platit.
Și restul?
Folosește să plătești puștii pentru săptămâna asta.
Îi folosești sau nu, plătește-i.
E ca asigurarea de șomaj.
Fiecare muncă trebuie plătită.
Dacă prind pe vreunul că fură
se întoarce la colțul lui de stradă ca să explodeze capul.
Cel puțin, puteți să vă ocupați cât de puțin de băieții voștri.
ce ești, un comunist nenorocit?
Aici 23-04. Trebuie să luăm niște suspecți
pe Fayette la vest de Vincent.
E chiar la colțul străzii.
Recepționat, sosesc unitățile.
Ce s-a întâmplat, la naiba?
Controlul mașinii.
Exista un g-pack pe locul pasagerului.
Hei, ne îndreptăm la Hamsterdam și tipul a zis
să nu ne enervăm la intrare sau la ieșire. Deci?
Scârbă, ce e Hamsterdam?
Polițaii, mincinoși nenorociți!
Nu puteți să faceți asta.
Carv, au un g-pack.
Se îndreaptă spre zona liberă. Cunoști regulile.
Mda, amice, vreau să le spun ăstora...
Închide gura.
700 către toate echipele se găsesc pe scena de la Fayette și Vincent.
Mda, șefule.
Aveți o problemă?
Nu pot să cred tâmpeniile astea.
Păi, tâmpenie e cuvântul.
Ți-am zis să închizi gura.
Hei, amice, ne-ai dat cuvântul tău nenorocit, știi.
Ce porcărie.
Sunteți toți niște mincinoși nenorociți.
Carv, vrei să-mi facă plăcerea să-mi explici ce se întâmplă?
Maiorul a zis c-o să sosească.
Carv?
Oh, amice.
Sigur ăsta e?
Reesie a spus că el e.
Cine sunt eu să spun că e altfel?
Spune-i că nu plătesc până nu sunt sigur că e cel bun.
I-am spus deja.
A spus 1500 pentru problemele lui.
Scârba.
Conștiința are un preț.
L-am văzut, Bernard.
N-ai trecut de ușă și el a aruncat toate hârtiile.
Minți, văd asta.
Numai ție îți pasă.
Și dacă n-ai fi cel mai idiot nenorocit
cu care n-am ieșit niciodată, ai fi cumpărat doar
o singură dată.
Are nevoie doar de 6 în plus. O să fim gata, să zicem, în 30 min.
De ce să nu facem încă o oprire ca să luăm 6 chestii de-astea
și ți-o trag în cele 20 minute care rămân.
Ți-am făcut-o.
La naiba.
La naiba cu voi toți.
La naiba. Am muncit dublu,omule.
Bunk, linia 3.
Inspector Moreland.
Am auzit că tu cauți ceva.
Filați-mi telefoanele Trac active.
8 aparate dintr-astea.
Ăsta pentru sectorul 2.
Pentru sectorul 1, folosesc locurile goale din Winchester.
Sectorul 3, vechea uzină Kopper.
Și e legal să vinză aici?
Nu e legal.
Dar ne uităm în partea cealaltă.
Cum? Cum puteți?
Știu că te șochează
dar înainte să te îmbolnăvești, gândește-te puțin,
fă o tură printre străzile mele, colțurile nenorocite ale drogurilor.
Edmondson și Brice. North și Pulaski. Hollins și Payson.
Sunt goale.
Toate.
În tot cartierul, a scăzut nivelul crimelor cu 5%.
Și șefii știu?
Nu, șefii nu știu nimic despre asta.
Un singur șef de district, care ia propriile inițiative.
Dumnezeule!
Știu că e o problemă de timp înainte să mă lovesc
de cineva din centru.
Și știu că instinctul te pune
să mergi și să povestești despre toate astea, dar lasă-mă...
Ați legalizat drogurile?
Ascultă, este o desfășurare tactică.
Așteptăm doar ca totul să se mute aici
în zonele astea trei și atunci o să ne mișcăm.
Ascultă, o să facem un spectacol arestându-i pe toți
și totul va înceta.
Îmi pare rău că te-am oprit de la arestarea asta
și îmi pare rău că a trebuit să ne vezi înapoind g-pack-urile.
A fost urât, știu.
Dar încerc doar să salvez ce a rămas din cartierul meu
așa cum pot, dacă pot.
Și în plus, mai am timp înainte să-i pun la curent pe șefi
de desfășurarea asta...
Am obținut ce-am vrut cu controlul mașinii.
Nu te obosi, maiorule.
Lasă-mă să-i spun o vorba vechiului meu comandant.
Nu știu, maiorule.
Când o să cureți aici, se vor întoarce de unde au venit.
În plus, nu e genul tău să faci show-uri.
Dacă nu va merge, Jimmy, o să revenim ca mai înainte
și o să mă pensionez, oricum.
Dar, Jimmy, am nevoie de mai mult timp.
Am nevoie de susținerea ta și de colegii tăi să nu spună nimic.
Șefii nu sunt la curent?
La naiba cu șefii.
Tu m-ai căutat?
Întradevăr.
Ai văzut ceva?
Mi-e teamă că sunt orb.
Complet.
E ceva ce trebuie să vezi.
Un Glock 40, cred.
Presupun că n-o să-mi spui cine a adus asta?
Cum ți-am spus,
eu sunt orb.
Credeam că știi.
Spune-i din partea mea
că sper să aibă nevoie de asta într-o zi la tribunal.
Anti-drogul ar putea să revină.
Se poate.
Dar până atunci, păstrați colțul ăsta.
Și banda lui Marlo ?
Ascultă, Avon s-a întors
și tu te afli pe unul dintre teritoriile lui Barksdale..
Mă urmărești?
Avon nu e aici, în momentul ăsta.
Ai băieți cu tine.
Nu te îngrijora, băiete.
Mobilul lui Bodie Broadus.
mai are minute.
Numerotare rapidă?
Caroline.
N-ai o cameră liberă la tine?
Doar pentru o noate sau două, până mă adun.
Nu se poate aranja?
Am văzut tot, presupun.
Mulțumesc.
E o carte de credit de serviciu
pe numele Theresa D'Agostino.
Mda, ea e.
Ce instituție?
Comitetul de campanie al Congresului Democrat.
Facturile cărții ne trimit la o adresă
în nord-vestul Washingtonului.
Am sunat la centrală și e pe listă.
D'Agostino, mie nu-mi sună ca
un nume din vestul orașului Baltimore.
Nici mie.
De fapt, nu știu ce vreau.
Știu că sunt în căutarea a ceva
dar nu știu a ce anume.
Am înțeles că ai găsit de lucru.
Un job la negru, dar o să merg.
Nu ești aici pentru un job.
Sau pentru un program de formare.
Deci vrei să te întorci la biserică?
Eu, hm...
vreau doar...
Am impresia, după multă vreme,
ca și cum aș fi ieșit din corp
și mă văd făcând lucruri pe care nu le vreau, înțelegi?
Mă văd de parcă n-aș fi eu
dar n-am putut niciodată să mă opresc.
Sunt obosit.
E din cauza lui Cutty, așa-i?
Nu, amice.
Dennis.
A plecat, nu?
Mă îndoiesc pentru că trebuie să mă întâlnesc cu ea
în seara asta...
Asta e, mai exact.
Am vrut să trec s-o iau
dar am întârziat...
Mda, mda, știu...
Unde este?
Nu prea știu partea asta...
Din păcate prea multe încurcături în agendă.
Dar am pus în ordine următoarea reuniune
a Consiliului de coordonare a justiției criminale.
O să prezinti asta comitetului?
Domnule primar, vorbim pentru început doar de câteva sute de mii.
Nu spun că ar trebui să le dăm oamenilor ăstora o nouă identitate
și să-i trimitem în New Mexico ca F.B.I.-ul
Trebuie doar să le asigurăm securitatea.
Vreau să-ți spun ceva, consiliere.
Nu pot să mă angajez cu sute de mii de dolari
despre care nu s-a vorbit.
- Dl. primar, eu nu... - Ce vrei?
Să modific bugetul care a fost deja votat
pentru debarasarea zăpezii din iarna asta în primul cartier?
Și dacă reduc ridicarea gunoiului la o dată pe săptămână
ca să duc martorii în hoteluri de lux?
Nu vreau să creez probleme, Tommy. Haide...
Cu situația financiară actuală a orașului...
Prea puțini prieteni la Annapolis.
Am făcut tot posibilul pentru moment.
Bine, în cazul ăsta.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Domnilor.
La naiba.
Nu știu, șefule. Dacă n-ar fi atâția puști
aș putea s-o fac.
Poliția Baltimore.
Baltimore?
Baltimore, din Maryland.
Poți să-mi aduci un Jameson's?
Bushmills, merge?
E whisky-ul protestanților.
Prețul e acceptabil, nu?
Îl vreau sec.
Scuză-mă.
Salut.
Ce faci aici?
Mă întreb același lucru.
Ai făcut tot ocolul ăsta ca să mă privești
din partea cealaltă a sălii și să pleci? Cam ciudat.
Păreai ocupata.
El? Din cauza muncii, dragă.
Eu nu-s ca ăștia.
Întradevăr.
Bine, am făcut o greșeală, deci trebuie să plec.
428.
Locuiești în orașul ăsta.
De ce rezervi o cameră?
Locuiesc în altă parte a orașului.
Mă scutește de-o arestare pentru conducere în stare de ebrietate.
Dă-mi 2 ore, McNulty.
Ce să fac timp de 2 ore?
Visează.
Apa e proaspătă?
Le păstrezi la umbră?
Cele mai mari crescatorii.
Să ai grijă de cei mici, imi plac.
Mda Marlo, e chiar loial.
Nu poți să-l scoți din cuibul ăsta.
Bună treabă.
Cu adevărat o treabă bună.
Poliția face opriri în stradă.
Am văzut.
O să-mi las numele deoparte din traficul de stradă pentru moment
o să fac doar vânzări en gros.
Vedeti voi, mă retrag puțin.
Barksdale va crede că suntem slabi
dacă nu revendicăm ce ne aparține.
Când poliția va lăsa colțurile de stradă, o să revină.
Sunt sigur.
Rândul tău, fată.
Era si timpul.
Fără glumă.
Pentru început
ultimele 10 apeluri date și primite sunt păstrate în memorie.
E suficient să ne dea o semnătură.
O semnătură?
Numerele de telefon ale unui individ.
În felul ăsta putem să identificăm
utilizatorul când schimbă telefonul.
Îmi pare rău, sunt în întârziere.
M-am trezit în orașul greșit.
În orice caz, am lucrat pe numerele astea
și am ajuns la un model mai curând interesant.
Uite.
Ăsa e modelul unei rețele de comunicații închise.
Ceva ce ne așteptam de la o rețea de vânzare de droguri.
Ăsta presupune 15 mobile.
15.
Și la niciunul nu avem informații despre abonat.
Putem să facem asta?
Cu aparatele astea, cu rețeaua asta
n-ai nevoie de informații ca să te abonezi.
Datele noastre arată că 92% dintre apeluri
sunt efectuate în rețeaia asta
cu o durată medie a apelului sub 1 minut.
Și asta sugerează trafic de droguri.
Utilizatorul ăsta, e casa-mamă.
El primește apelurile, și inițiază interacțiunile.
El coordonează spectacolul.
Ar fi bine dacă ar fi Stringer.
Asta e cel mai bine, ceva ce a descoperit Prez
când se juca cu el.
O funcție de formare rapidă.
Asta înseamnă că cineva a avut timp să programeze telefonul.
La naiba, cu siguranță singurul mod pentru ca toți dealerii ăstia mici
să-și amintească toate numerele
de la toate telefoanele care se schimbă toate la 2 săptămâni.
Pariez că toate celelalte telefoane
din rețeaua asta sunt programate la fel.
Am auzit destul.
Ar trebui să începem să scriem cererea pentru ascultare.
Când putem să începem?
Ce să începem?
Rulează telefoanele la fiecare 2 săptămâni.
Până pui sub ascultare, telefoanele sunt moarte.
Toată rețeaua dispare în același timp.
Avem un plan?
Nu, nu încă.
Dar cu încă câteva telefoane în plus
am putea corobora teoria asta pentru declarația sub jurământ.
Kima, ai puteai să le ceri băieților din vest să adune
ce găsesc pe jos în timpul următoarelor zile.
Mda.
Miroși a sex.
N-ai făcut un duș, scârbă?
Eram în întârziere.
Mi-ai uitat Newports, așa-i?
La naiba, frate. Mda, am uitat.
Lasă-mă să termin chipsurile astea și pe urmă mă duc după țigările tale.
Scârbă.
31, împășscături la nr.1 pe strada Mayo.
O să fie nevoie de câteva echipaje.
Pentru anchetă? Sosesc.
Recepționat.
Mă întorc.
Credeam că v-a ajuns
cartierul nostru fericit ieri.
Am nevoie de un serviciu.
Lester vrea să adunați telefoanele mobile
pe care le găsiție pe teritoriul lui Barksdale.
Vreți numărul de înmatriculare din Barksdale.
Bineînțeles.
Fiindcă l-am văzut pe marele om la volanul unui 4x4 ieri.
N-am scos plăcuța, dar dacă-l mai văd...
Stringer ?
- Nu, celălalt. - Care celălalt ?
Frate, cel pe care l-am închis.
- Avon. - Avon Barksdale ?
La naiba, Herc. E la Jessup, închis pentru cel puțin 4 sau 5 ană.
Ce, ne crezi proști pe toți?
Dacă nu mă credeți, problema voastră.
Nu-i posibil, nenorocitule...
Dar e indiscutabil
că nu am fi putut gasi arma de serviciu ofițerului ăsta
fără ajutorul cetățenilor din Baltimore.
Pe tema asta, cred că
primarul nostru ar vrea să spună câteva cuvinte.
Mulțumesc, Domnule prefect.
Vreau doar să elogiez departamentul nostru
care a rezolvat într-un mod strălucit cazul acesta
și să-i doresc agentului Dozerman o grabnică revenire la lucru.
Agent Dozerman
cetățenii doresc să te recuperezi și vă mulțumesc
pentru munca de protecție asupra orașului nostru.
și eu mulțumesc în special tuturor rezidenților noștri care s-au simțit
implicați și care au apelat numărul de urgență. N-am fi azi aici...
Lester.
Locotenente, trebuie să vezi asta.
"Eliberat conditionat pe 24/09/2004"
Ce glumă bună!